Este artículo se centra en el proceso de traducción de conocimientos de un estudio basado en el Trabajo Cooperativo Asistido por Computadora (CSCW), realizado en un barco en el mar, a un modelo que puede ayudar a los desarrolladores de sistemas que trabajan con simuladores, que son utilizados por los operadores de barcos para fines de capacitación en tierra. Es decir, el estudio empírico en el mar proporcionó valiosos conocimientos sobre la cooperación, que es importante para que los desarrolladores de sistemas conozcan y consideren en sus diseños. En el artículo, establecemos un modelo que consiste principalmente en un "artefacto computacional". El modelo está diseñado para apoyar a los investigadores que trabajan con desarrolladores de sistemas. Basándonos en ejemplos marinos, nos enfocamos en el proceso de traducción e investigamos cómo el modelo sirve para visualizar las actividades laborales; cómo aborda las relaciones entre artefactos técnicos y computacionales, así como entre funciones en sistemas técnicos y funcionalidades en sistemas cooperativos. A su vez, vinculamos el diseño con estudios de trabajo de campo.